W związku z licznymi uchybieniami w tekście „Wieczór poetycki (19.11.2025) – gościem dr hab. Danuta Mucha prof. AP.” poniżej zamieszczamy właściwy tekst dostarczony przez słynną poetkę.
Bardzo przepraszamy Panią dr hab. Danutę Muchę prof. AP za nasze niezamierzone błędy i uchybienia.
Zarząd Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Piotrkowie Trybunalskim
Z inicjatywy Pani Prezes Uniwersytetu Trzeciego Wieku (UTW) Janiny Kujawskiej w dniu 19 listopada 2025 roku w godzinach 17.00-18.30 w sali 14 w budynku dydaktycznym B. Akademii Piotrkowskiej w Piotrkowie Trybunalskim odbyło się spotkanie Uniwersytetu Trzeciego Wieku (UTW) z poezją dr hab. Danuty Muchy, prof. AP.
Grupa Teatralna UTW wyrecytowała kilkanaście liryków D. Muchy w języku polskim z Jej tomu „Powiewu dłonią Zimą”, wydanego w Paryżu (Francja). Pani Prezes UTW, Janina Kujawska, zaprezentowała artykuł pt. “Danuta Mucha: Słodycz i elegancja głębokiego uczucia”, pióra Renato Vasqueza Velasqueza, tłumacza poezji Danuty Muchy na język hiszpański, z Gwatemali (Ameryka Centralna). Artykuł ukazał się we wrześniu 2025 roku w Periodyku Społeczno-Kulturalnym i Literackim “Listy z Daleka” w Liege w Belgii,( Nr 151, wrzesień 2025), w dziale:”Kultura. Sztuka. Literatura”.
Poetka wraz z lic. Krzysztofem Doromońcem, tłumaczem poezji D. Muchy na język angielski, odczytała kilka liryków w języku polskim, a p. K. Doromoniec – w języku angielskim, z tomu D. Muchy w przekładzie Krzysztofa Doromońca p.t. „Przesmyk słowa. The passage of a word”, wydanego w Londynie (Wielka Brytania) w roku 2025.
Dr hab. Danuta Mucha, prof. AP zaprezentowała też muzykę latynoamerykańską i Studenckie Koło Naukowe „Pasjonatów Ameryki Łacińskiej” w Osobie Prezesa Koła p.lic. Krzysztofa Doromońca, Laureata II Nagrody w “Konkursie na Przekład” zorganizowanym przez prof. Danutę Muchę jako Opiekuna SKN “Pasjonatów Ameryki Łacińskiej” za wiersz “Nad jeziorem Atitlan” (2023). Prezes tegoż Koła wystąpił w oryginalnym stroju latynoamerykańskim, nigdy wcześniej nie prezentowanym.
Słuchacze UTW zadali wiele pytań, na które uzyskali odpowiedzi Poetki. Entuzjastyczne przyjęcie Poetki i Prezesa Koła Naukowego zakończyły liczne sesje zdjęciowe.